Les Inhibés

« Nous n’aboutirons à rien. Nous sommes soit indifférents, soit inhibés. Les impuissants de ce monde… Mais voilà une chose étonnante : il me semble que je l’envie. On lui fait la chasse, on attend quelque chose de sa part, on a besoin de lui, ou bien il dérange quelqu’un, ou peut-être qu’il lui est utile. C’est un baratineur, un faible, un mollasson, et en même temps, il représente une certaine valeur, pas des moindres d’ailleurs. Et moi, je suis vide. Personne n’a besoin de moi. Comme une canette de bière vide… »

Les Inhibés est le premier roman en solo de Boris Strougatski publié en français. Avec son frère Arkadi, il est l’auteur de chef-d’œuvres tels que Stalker ou Il est difficile d’être un dieu.

 

Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye